3.2.4.2太陽能使生物圈正常運作，讓溫室氣體能對地球產生溫室效應。
3.2.4.3人類大量的產生溫室氣體，使得全球暖化。
3.7.4.1需要建立地球上的生態資料，制定有效的策略，防止或減緩地球生態退化，生態學家呼籲建立一個大規模的開發專案整合世界上的生態系統。
2009年5月1日 星期五
3.2
The UV, visible, and infrared energy that reaches the atmosphere lights the earth during daytime, warms the air, and evaporates and cycles water through the biosphere. Approximately 1% of this incoming energy generates winds. Green plants, algae, and some types of bacteria use less than 0.1% of it to produce the nutrients they need through photosynthesis, and in turn to feed animals that eat plants and flesh.
Of the total solar radiation intercepted by the earth, about 1% reaches the earth’s surface, and most of it is then reflected as longer-wavelength infrared radiation. As this infrared radiation travels back up through the lower atmosphere toward space, it encounters the greenhouse gases such as water vapor, carbon dioxide, methane, nitrous oxide and ozone. It causes these gaseous molecules to vibrate and release infrared radiation with even longer wavelengths. The vibrating gaseous molecules then have higher kinetic energy, which helps to warm the lower atmosphere and the earth’s surface. Without this natural greenhouse effect, the earth would be too cold to support the formsof life we find here today.
紫外線，可見光和紅外能量到達地球大氣層燈白天，溫暖的空氣和水的蒸發和週期通過生物圈。大約1 ％的能源生成傳入風。綠色植物，藻類和某些類型的細菌使用小於0.1 ％的生產他們所需要的營養物質通過光合作用，從而為飼料的動物，吃植物和肉體。
總太陽輻射截獲由地球，達到約1 ％的地球表面，而且大部分是反映然後再波長的紅外輻射。由於這旅行回來的紅外輻射，通過對低層大氣的空間，它遇到的溫室氣體，如水蒸氣，二氧化碳，甲烷，氧化亞氮和臭氧。它起因這些氣體分子的振動和釋放的紅外輻射，甚至更長的波長。氣體分子的振動則具有較高的動能，這有助於熱烈低層大氣和地球表面。如果沒有這種自然溫室效應，地球將太冷支持formsof生活，我們今天在這裏找到。
Human activities add greenhouse gases to the atmosphere. For example, burning carbon-containing fuels such as coal, gasoline, and natural gas releases huge amounts of carbon dioxide (CO2) into the atmosphere. Growing crops and raising livestock release large amounts of methane (CH4) and nitrous oxide (N2O). There is
considerable and growing evidence that these inputs are increasing the natural greenhouse effect and warming the earth’s atmosphere and surface-something often referred to as human-enhanced global warming. We discuss this at length in Chapter 16.
人類活動購買溫室氣體排放到大氣中。例如，燃燒含碳燃料，如煤炭，汽油，天然氣排放大量的二氧化碳（ CO2 ）到大氣中。種植作物和飼養牲畜釋放大量的甲烷（ CH4 ）和氧化亞氮（ N2O ） 。有相當多和越來越多的證據表明，這些投入是不斷增加的自然溫室效應和氣候變暖對地球大氣層和表面的東西通常被稱為人類增強全球變暖。我們討論這個問題終於在第16章。
Of the total solar radiation intercepted by the earth, about 1% reaches the earth’s surface, and most of it is then reflected as longer-wavelength infrared radiation. As this infrared radiation travels back up through the lower atmosphere toward space, it encounters the greenhouse gases such as water vapor, carbon dioxide, methane, nitrous oxide and ozone. It causes these gaseous molecules to vibrate and release infrared radiation with even longer wavelengths. The vibrating gaseous molecules then have higher kinetic energy, which helps to warm the lower atmosphere and the earth’s surface. Without this natural greenhouse effect, the earth would be too cold to support the formsof life we find here today.
紫外線，可見光和紅外能量到達地球大氣層燈白天，溫暖的空氣和水的蒸發和週期通過生物圈。大約1 ％的能源生成傳入風。綠色植物，藻類和某些類型的細菌使用小於0.1 ％的生產他們所需要的營養物質通過光合作用，從而為飼料的動物，吃植物和肉體。
總太陽輻射截獲由地球，達到約1 ％的地球表面，而且大部分是反映然後再波長的紅外輻射。由於這旅行回來的紅外輻射，通過對低層大氣的空間，它遇到的溫室氣體，如水蒸氣，二氧化碳，甲烷，氧化亞氮和臭氧。它起因這些氣體分子的振動和釋放的紅外輻射，甚至更長的波長。氣體分子的振動則具有較高的動能，這有助於熱烈低層大氣和地球表面。如果沒有這種自然溫室效應，地球將太冷支持formsof生活，我們今天在這裏找到。
Human activities add greenhouse gases to the atmosphere. For example, burning carbon-containing fuels such as coal, gasoline, and natural gas releases huge amounts of carbon dioxide (CO2) into the atmosphere. Growing crops and raising livestock release large amounts of methane (CH4) and nitrous oxide (N2O). There is
considerable and growing evidence that these inputs are increasing the natural greenhouse effect and warming the earth’s atmosphere and surface-something often referred to as human-enhanced global warming. We discuss this at length in Chapter 16.
人類活動購買溫室氣體排放到大氣中。例如，燃燒含碳燃料，如煤炭，汽油，天然氣排放大量的二氧化碳（ CO2 ）到大氣中。種植作物和飼養牲畜釋放大量的甲烷（ CH4 ）和氧化亞氮（ N2O ） 。有相當多和越來越多的證據表明，這些投入是不斷增加的自然溫室效應和氣候變暖對地球大氣層和表面的東西通常被稱為人類增強全球變暖。我們討論這個問題終於在第16章。
第二次作業
2-1 What is science?
什麼是科學?
1.定義:科學就是尋求自然的定律和運作。
2.過程:科學家藉由研究科學的步驟，推論、試驗出各個自然法則，從一開始的確 立問題、找出相關的資料、提出一個問題進行研究調查、設計一個實驗來檢驗這個問題，並收集數據、提出一種假說來解釋數據、作出檢驗的預測、預測試驗結果再 進一步的實驗和觀察、接受或否決此假說。
2-2 What is matter?
什麼是物質?
1.定義：物質具有質量且佔有空間。
2.組成：(1)原子:由中子、質子和電子共同組成 。
(2)離子:具有正負電荷的原子或分子。
(3)分子:由兩個相同或相異的原子組成。
3.碳氫化合物、含氯之碳氫化合物和碳水化合物，組成有機世界中各個生命，包括動物和植物。
2-3 How can matter change?
物質怎麼改變？
1.定義:物質藉由能量的吸收和釋放，已改變自身的型態和性質。
2.變化:物理:其組成不變，而型態改變。
化學:組成、性質都會改變。
3.物質不滅定律:意思就是不管如何變化或持續多久，原子在重組後不會生成或消失，會一直循環下去。
2-4 What is energy and how can it change its form?
什麼是能量，它如何改變形式？
1.它使物體運動和工作，或是轉變為熱量。
2.熱力學第一定律:又稱為能量守恆定律，意指能源無法產生或消失，只有從一種形式轉換到另一種形式
3.熱力學第二定律：當能源形式的變化從一個到另一個，總是會比原來的能量更少。
2-5 How can we use matter and energy more sustainably?
我們如何使物質和能量更加能承受？
1.物質回收:做好可回收資源的回收，如:塑膠、金屬、紙類等。
2.重複使用:將可消耗物盡可能重覆使用，提高使用效率。
3.利用科學:使用科學方法改進生產方式，使其達到永續社會。
什麼是科學?
1.定義:科學就是尋求自然的定律和運作。
2.過程:科學家藉由研究科學的步驟，推論、試驗出各個自然法則，從一開始的確 立問題、找出相關的資料、提出一個問題進行研究調查、設計一個實驗來檢驗這個問題，並收集數據、提出一種假說來解釋數據、作出檢驗的預測、預測試驗結果再 進一步的實驗和觀察、接受或否決此假說。
2-2 What is matter?
什麼是物質?
1.定義：物質具有質量且佔有空間。
2.組成：(1)原子:由中子、質子和電子共同組成 。
(2)離子:具有正負電荷的原子或分子。
(3)分子:由兩個相同或相異的原子組成。
3.碳氫化合物、含氯之碳氫化合物和碳水化合物，組成有機世界中各個生命，包括動物和植物。
2-3 How can matter change?
物質怎麼改變？
1.定義:物質藉由能量的吸收和釋放，已改變自身的型態和性質。
2.變化:物理:其組成不變，而型態改變。
化學:組成、性質都會改變。
3.物質不滅定律:意思就是不管如何變化或持續多久，原子在重組後不會生成或消失，會一直循環下去。
2-4 What is energy and how can it change its form?
什麼是能量，它如何改變形式？
1.它使物體運動和工作，或是轉變為熱量。
2.熱力學第一定律:又稱為能量守恆定律，意指能源無法產生或消失，只有從一種形式轉換到另一種形式
3.熱力學第二定律：當能源形式的變化從一個到另一個，總是會比原來的能量更少。
2-5 How can we use matter and energy more sustainably?
我們如何使物質和能量更加能承受？
1.物質回收:做好可回收資源的回收，如:塑膠、金屬、紙類等。
2.重複使用:將可消耗物盡可能重覆使用，提高使用效率。
3.利用科學:使用科學方法改進生產方式，使其達到永續社會。
2009年4月6日 星期一
第一次作業
1. What is an environmentally sustainable society?
Q：什麼是一個環境永續的社會？
A：永續社會的達成需確保代間正義的落實，最主要的目的就在於讓當世代人在進行各種規劃、決策與行為時，能考慮到這些決策與行為對於後代子孫福只的影響。確保資源與能源的永續使用。鼓勵可再生能源及相關設施與物品的研發與使用。以零廢棄為願景，訂定各種廢棄物的長期性減廢目標。計算並訂定長期性的「生態足跡」減低目標，也就是說只要不損害未來後代人滿足其基本需要，就可達到持續性環境的社會。
2. How can environmentally sustainable societies grow economically?
Q：永續發展的社會環境如何使經濟成長？
A：台灣擁有豐富的自然資源，可以加速觀光旅遊業的發展，不但可藉由吸引外來觀光客，增加外匯收入，振興經濟，亦可發揮提升國民生活品質的效益。
3. How are our ecological footprints affecting the earth？
Q：我們的生態足跡如何影響地球？
A：從一個人的立場，資源是任何我們的需求和慾望所獲得的環境。保護是以減少資源的浪費為目標的自然資源的管理。當我們超出更新資源的自然替換率，可利用的供應開始收縮。文化變動增加了我們的生態學腳印，總之文化的變遷與生態學的發展持續的影響到我們的環境與生活。
4. What is pollution, and what can we do about it？
Q： 什麼是汙染並且我們可以做什麼對此？
A：污染是對人類或其他生物有害的任一種物理或化學變化。我們造成的汙染來自於兩種原因：點來源和非點來源，汙染造成不良影響：破壞人類和其他動物的維生系統和造成感官的騷擾。清理經常將污染物從環境的一部分轉移至另一個地方，雖然防止污染和清理污染都很重要，但應放更多的重心在「防止污染」上。
5. Why do we have environmental problems？
Q： 為什麼我們有環境問題？
A：在工業革命後，物品快速又大量的製造，不必要的浪費增加，產生環境問題。環境問題是由於人口日漸增長、浪費且不永續地使用資源、貧困、在市場價格中疏忽了環境生產的費用、和沒有足夠知識就嘗試想管理自然。
6. What are four scientific principles of sustainability？
Q：能源永續的四項原則是什麼？
A： 1.依賴太陽能：可以讓植物行光合作用成為食物鍊的開端，可使用太陽能板製造綠色資源。2.生物多樣性：包含基因型多樣化的生物種類。3.人口控制：要滿足每個人不同的需求，而有限的資源的中，並不能滿足所有人，多少要控制人口的增長。4.營養素循環：自然回收的過程植物和動物需要生存和再生化學製品。
Q：什麼是一個環境永續的社會？
A：永續社會的達成需確保代間正義的落實，最主要的目的就在於讓當世代人在進行各種規劃、決策與行為時，能考慮到這些決策與行為對於後代子孫福只的影響。確保資源與能源的永續使用。鼓勵可再生能源及相關設施與物品的研發與使用。以零廢棄為願景，訂定各種廢棄物的長期性減廢目標。計算並訂定長期性的「生態足跡」減低目標，也就是說只要不損害未來後代人滿足其基本需要，就可達到持續性環境的社會。
2. How can environmentally sustainable societies grow economically?
Q：永續發展的社會環境如何使經濟成長？
A：台灣擁有豐富的自然資源，可以加速觀光旅遊業的發展，不但可藉由吸引外來觀光客，增加外匯收入，振興經濟，亦可發揮提升國民生活品質的效益。
3. How are our ecological footprints affecting the earth？
Q：我們的生態足跡如何影響地球？
A：從一個人的立場，資源是任何我們的需求和慾望所獲得的環境。保護是以減少資源的浪費為目標的自然資源的管理。當我們超出更新資源的自然替換率，可利用的供應開始收縮。文化變動增加了我們的生態學腳印，總之文化的變遷與生態學的發展持續的影響到我們的環境與生活。
4. What is pollution, and what can we do about it？
Q： 什麼是汙染並且我們可以做什麼對此？
A：污染是對人類或其他生物有害的任一種物理或化學變化。我們造成的汙染來自於兩種原因：點來源和非點來源，汙染造成不良影響：破壞人類和其他動物的維生系統和造成感官的騷擾。清理經常將污染物從環境的一部分轉移至另一個地方，雖然防止污染和清理污染都很重要，但應放更多的重心在「防止污染」上。
5. Why do we have environmental problems？
Q： 為什麼我們有環境問題？
A：在工業革命後，物品快速又大量的製造，不必要的浪費增加，產生環境問題。環境問題是由於人口日漸增長、浪費且不永續地使用資源、貧困、在市場價格中疏忽了環境生產的費用、和沒有足夠知識就嘗試想管理自然。
6. What are four scientific principles of sustainability？
Q：能源永續的四項原則是什麼？
A： 1.依賴太陽能：可以讓植物行光合作用成為食物鍊的開端，可使用太陽能板製造綠色資源。2.生物多樣性：包含基因型多樣化的生物種類。3.人口控制：要滿足每個人不同的需求，而有限的資源的中，並不能滿足所有人，多少要控制人口的增長。4.營養素循環：自然回收的過程植物和動物需要生存和再生化學製品。
2009年3月16日 星期一
地理翻譯三1.5.8
The city also launched an innovative recycling program
after environmentally concerned citizens blocked
construction of a new garbage incinerator that would
have emitted harmful air pollutants.
這個城市還發起了一個創新的回收計劃，
有關市民的環境封鎖建造一個新的垃圾焚燒爐，將
排放有害空氣污染物。
These efforts paid off.
這些努力得到了回報。
Since 1989, the levels of the seven major air pollutants
in Chattanooga have been lower than those required
by federal standards.
自1989年以來，各級了七種主要空氣污染物
查塔努加一直低於所需由聯邦所訂定的標準。
after environmentally concerned citizens blocked
construction of a new garbage incinerator that would
have emitted harmful air pollutants.
這個城市還發起了一個創新的回收計劃，
有關市民的環境封鎖建造一個新的垃圾焚燒爐，將
排放有害空氣污染物。
These efforts paid off.
這些努力得到了回報。
Since 1989, the levels of the seven major air pollutants
in Chattanooga have been lower than those required
by federal standards.
自1989年以來，各級了七種主要空氣污染物
查塔努加一直低於所需由聯邦所訂定的標準。
訂閱：
文章 (Atom)